Les Yoga Sutra de Patanjali représente l'oeuvre de référence en Yoga, écrite vers 200 ans avant J-C. Elle décrit les 8 piliers fondamentaux du Yoga.

Les Yoga Sutras deux fois millénaires frappent par leur extrême modernité. Rien de surprenant à cela puisque le fonctionnement du cerveau et les préoccupations des hommes auxquels ils s’adressaient il y a deux mille ans sont inchangés.

Néanmoins, la traduction de ces textes se heurte à de nombreuses difficultés liées à la langue sanskrite. N’étant pas sanskritiste, il n’était pas dans notre propos de nous attacher à respecter une traduction littérale mot à mot. Nous avons préféré privilégier la restitution des idées que nous percevions se profiler en filigrane derrière les mots.

De plus, nous avons privilégié un style le plus simple possible pour favoriser la compréhension de ces textes par tous les publics y compris non avertis au yoga. Nous n’avons, de ce fait, laissé aucun terme sanskrit. Nous avons selon les cas, soit utilisé le terme qui en était le plus évocateur, soit utilisé des périphrases pour décrire l’intention des auteurs. Pourtant, toute traduction est trahison !

A n’en pas douter, cette interprétation ne dérogera pas à la règle. C’est pourquoi nous affichons clairement notre parti pris. Nous avons résolument choisi « un point de vue », celui de la modernité d’un texte qui peut nous aider dans notre vie quotidienne. Les auteurs des Yoga Sutras étaient à n’en pas douter d’excellents cliniciens en prise directe avec la vie. Notre volonté a été de rechercher quel était le message qu’ils souhaitaient communiquer à leurs contemporains et comment ils l’auraient exprimé aujourd’hui. Par exemple, comment ont-ils pu traduire à leur époque et avec le matériel dont ils disposaient le concept moderne d’émotion qui en sanskrit n’existe pas, alors qu’aujourd’hui il est impensable à tout clinicien d’en faire l’économie dans une publication sur le fonctionnement du psychisme humain. C’est donc ainsi que nous avons été amenés à proposer cette interprétation, pour que le plus grand nombre de personnes ait accès à ce texte qui :

• nous prend par la main pour mieux nous guider pas à pas,

• nous montre quels sont les obstacles qui nous guettent sur le chemin de notre existence, que nous soyons pratiquant de yoga ou non,

• nous décrit les objectifs à atteindre,

• et surtout, nous donne les moyens pour y accéder de façon très progressive.

Nous sommes convaincus que les Yoga Sutras pourront ainsi vous aider à avancer vers cet état dont ils parlent. Laissons donc maintenant les Yoga Sutras s’exprimer.

Lire la suite de l'article ... La modernité des Yoga sutras.pdf

FICHIER A TELECHARGER SI VOUS LE SOUHAITEZ :